如果是文字檔格式的字幕, 自己用 Aegisub 處理一下, 設成不同的 style, 然後用文字編輯器合併成一個字幕檔就可以了.