引用:
|
作者seraphicsid
1.有做過調查，台灣是極少數連本國語言都會上字幕的國家
2.我不想介入兩位的戰爭，單就台灣中文配音現象而言。且有無中配對我來說沒差，我平常就連字幕都不開的。
3.我之前發文已經有寫15年前。且反應不好並不是原因（相反的，當時的影集配音版本評價相當高，如馬蓋仙，霹靂游俠等等電視劇的中配音軌很可惜的都找不到了，當時還有許多網友發起台視拿出中配音軌，可惜某年淹大水的時候都損毀了）
電視可切雙語後，國人對外語接受度可，以及電視台成本考量和專業配音員訓練困難以及待遇問題，因而減少，加上台灣閱讀能力接近零文盲的狀態。因此配音只大多存在於兒童電視電影以及卡通。至少近10年皆如此。
韓劇之所以要配音，我個人的猜測是，許多家庭主婦的需求是聽電視，而不是看電視。這樣才可以一邊做家事一邊聽，因此電視台才會為了配合主要收視群做這樣的調整。
|
1.這位大大您說的是客觀事實，就中文配音而言台灣本身配音人員少，市場小，從DVD時代起本身就比不上同為三區的韓國，以及２區的日本，這兩者本身韓語配音、日語配音，都非常常見，台灣本身配音人員少，市場小是造成台版中文配音後繼不振的原因之一，另一很大的原因當然就是本地影片發行商的決策，比如說當初許多影片1 2 3區(韓港)有DTS音軌唯獨台版3區會獨漏，就是授權金的成本考量，多條音軌多個成本。
2.大大放心吧，談中文配音不會因此就打口水戰的，有的話事出必有因。