瀏覽單個文章
pchome sucks
*停權中*
 

加入日期: Feb 2007
文章: 26
引用:
作者42章經
我不是學長,頂多靠自學勉強過二級檢定和背完小本外來語辭典而已。
文法啥的我一概亂用......
比老大你有日本學位還差得遠∼∼∼

這個傳單上的東西寫得很怪,好像只是稍懂日文的蕃人寫出來的東西∼∼∼

「早ゑ降参エペパソゾ、殺イスゆ。
参エペパソゾ、鉄砲メ捨サ、両手メやァサ、霧社番社デ出サ来ゆ。」


學長您太客氣。那假名都糊在一起,我不太敢斷言我看到的是啥。

不過,有了您的幫助,得知「霧社番社デ出サ来ゆ」,而這應該是「從霧社番社滾出來」

的意思,請多多指教....
     
      
舊 2011-09-17, 12:52 PM #11
回應時引用此文章
pchome sucks離線中