轉帖自mobile01論壇！

這文章深得我心，遇過的人十個有九個搞不清楚，whatsapp不能簡稱app啦！

這給外國人聽到會被笑啦......

App 不是 WhatsApp 啦！

外國人可能學錯了用法 回你：「什麼？」的時候，變成「殺小？」
身為種族語系的我們當然一笑置之
並非真的有「惡意」的說，我們用錯會被笑。

只是 App 這個字，就像e-mail這個單字一樣具有「世界性」共通意義。
小弟也只是單純希望國人能都明白 App 這個時代新字詞的意義！
（e-mail 也是上個時代新字）

我們自己改成簡便用語意當然立意良好
iPhone = 唉鳳
Before = b4
火星文也是建立在本意相通，或是意義相近上。

但假如今天把 「e-mail」 解釋成「網路」( 因為網路能傳郵件？）意義全錯總不好吧...

當然正名歸正名，小弟單純宣導國際上最普遍的用法，學不學改不改在個人。