瀏覽單個文章
..嵐..
Major Member
 
..嵐..的大頭照
 

加入日期: Jan 2009
您的住址: 我在這有百合香
文章: 128
引用:
作者Elros
基本上陸媒是正確的
去google一下"賽德克巴萊 德文、義大利文影評"
會找到幾篇PTT鄉民貼的歐洲媒體影評裡面的一些評價真的是酸到爆炸
反而是北美的影評對2.5小時國際版的評價還算OK

下面貼一下鄉民翻譯的美國媒體影評

作者: weeee333 (食物) 看板: movie
標題: Re: [討論] 賽德克巴萊 德文、義大利文影評
時間: Fri Sep 2 22:59:25 2011

我懷疑很多人這篇沒從頭讀到尾就開始狂罵,所以試譯一下:

: 縮網址:
: http://tinyurl.com/4ynqkoh
: Posted: Thu., Sep. 1, 2011, 4:10pm PT
: Warriors of the Rainbow: Seediq Bale
: A violent anti-Japanese uprising from Taiwan's aboriginal past is recounted
: with bombast and brutality in "Warriors of the Rainbow: Seediq Bale."
: By Justin Chang
賽德克.巴萊
《賽德克.巴萊》用鋪張及血腥的手法陳...


謝謝搶自爆第一的Elros兄所提供的。

魏其實就是把記錄片當成電影來拍

而他拍賽德克巴萊的根基在:

記錄片當成電影來拍,但根據的不是灑狗血的假****
有很多細節處,一般人會以為是為了票房做出來的劇節,但是事實上卻是具有歷史故事的來源
這是賽片的賣點、也是魏會拍這部片的因由

再來研究賽德克巴萊,霧社事件的領袖-莫那魯道,他的觀念
歷史上的莫那魯道的確是個不只很帶種、而且是一個富謀略的人

他反日本人是已經潛沈隱忍很久了(有個人與種族的血海深仇)。
當時原住民的大頭目,日本人有把他們招待到日本本土,展示日本的國力所在,所以他知道反,一定是反不成,結果一定是死

一般不知道歷史的人會以為,劇情不外乎是:
因為太賭爛、決定要殺,於是出草
而出草那段,就是一堆原住民趁機跑去運動會狂殺
殺完之後只好與趕來的日本軍隊打叢林游擊
然後打不過,就拿把槍把自己了結、回歸祖靈。

如果這麼想,就真的小瞧了莫那魯道這個人了

去看電影就會知道,然後我雖然還沒看過電影但十幾年前就有去找歷史資料來看,包含當時日本本地對這個事件的輿論

而魏在海角七號此片所展示出來的,很明顯不是嗎?導片的技術實在不怎麼樣,但是他的特質是說故事的能力

看賽片,該看的能看的、就是他說故事的能力。

掌握戰爭場片的成熟度與運鏡技巧、甚至所謂的「節奏」,不用看也知道比不上好萊屋的崁,導演本身素質不比、人家有的”資源”,我們就是沒有啊,還得請所謂的日本與南韓的團隊過來,那些枷,還真的不是AA枷


對於陸媒的評論,常看陸劇(戰爭、諜報)的我,邊看邊發笑
屎娘的~還讓不讓人活
真的他X的只許州官放火
你陸劇的片段還不夠“凡是日本人就可惡,就格殺勿論,陷入了狹隘民族主義表現的泥沼......淪為歷史的紀錄,仇恨的輸出。 ” “將整個民族當成整體來塑造,集體仇恨大於個人生命價值”。

陸劇中日本人殺他老父、姦人親姐、先**後殺、人死了還用刺刀捅、餓人百姓、以砍人為樂的日本人就不是日本人,就只有台灣人會把日本人拍得狹隘做為仇恨的輸出是吧

陸媒這種坑爹坑娘坑百姓、真是活見鬼

說到底就只差一個字,叫

“黨”

所有陸劇的角色再鮮明、都有個「唯黨」「為黨」是從的超級大”梗”

但,賽片強調的說到底就是「農民起義」
違反了”黨的思想、洗人腦袋”的直線思維

莫那是「頭目」就也是個帶領頭兒、而且是”明知山有虎、偏向虎山行”這種格調的”頭兒”,對此…
北京中央若不感冒,才真是見了鬼!
不是明擺著以抗日為謀皮,骨子是搞反社會資產地主階級、不怕死、有組織的「革命起義」嗎?

當大陸房價貴到靠杯、一般小市民買不起房,人心開始浮動對政府不滿的當口
所以,合理的,西藏,禁演!新疆,禁播!內蒙、少數民族的雲貴也別想看
但其它的地方為了這”不能說白的祕密”禁人家的電影(而且是是抗日來著的),也說不過去,大陸人民又不是操傻B來著的,所以就廣用傳媒猛說賽片的壞話

不然,台灣花七億拍電影,台灣有爽到就好,干大陸媒體啥鳥事
而且電影連在院子裡播都還沒有譜的時候就唱這齣、更干您鳥事

ㄟ~這裡可沒有三百兩喔~
要看去看別的(趕人啦)


國外的影評,當然要尊重,因為若是他們看到「滿城盡戴布拉夾的無極夜晏」之後,沒有當場吐口水去穢氣(如同打職棒般),吐完口水之後還立馬講個「bull shit」就了事了,不會有影評這種高貴的事發生。

不過奇怪的是對賽片覺得血腥,但既然提到「阿波卡獵逃」,怎麼不會覺得阿片中的挖活人心臟(特寫表情)、挖完砍頭(特寫滾下台階的頭)、血慢慢橫流一整地(再特寫)不血腥噁人心。更何況「成熟」的阿片也是投鉅資下去、但也沒賣,慘的是就算沒賣,也沒好評?…讓金主都哭死了,啊這個死老梅爾

片子要賣,文戲武戲都到位、題材有鮮就夠了
有部片國內外叫好叫座的「臥虎藏龍」若是說他「節奏安排與拍片技術」有「成熟」那就是更活見鬼了。

引用:“影像效果整體來說不達業界標準,破壞了片中十分寫實且超凡美麗的外景氣氛”

嗯,他的「業界」標準是什麼我不知道,但我確信絕決不是「義大利」的”影像效果”標準

--------------------------
對了,Elros兄,你換母獅三代了沒有?

舊 2011-09-09, 10:39 AM #134
回應時引用此文章
..嵐..離線中