主題: "江山風雨情" 英譯>>?
瀏覽單個文章
Computer Cowboy
Master Member
 

加入日期: Apr 2001
文章: 1,933
引用:
作者k2島民
中文要掌握意境來翻是非常難的事,因為中文常常短短幾個字就包含了非常多的意境...........可能英文片名旁邊還要有一大堆註解才能清楚了解


一來是意境的問題, 二來中文很多時會用到典故, 要對中文文化有一定認識的人才會了解它背後隱含的意思。
舊 2011-09-01, 07:13 PM #14
回應時引用此文章
Computer Cowboy離線中