其實很多時單字不是問題, 俚語、俗語、流行語、成語等等才是最大的問題, 這些東西都不能直接用表面的意義來解釋, 否則可能會鬧大笑話的。