PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 請問「美國隊長」這個譯名正確嗎？

瀏覽單個文章

滄桑悠無愁

Golden Member

加入日期: Jul 2001

您的住址: Hsin-Chu / Chung-Li

文章: 3,543

引用:

作者莎姐

翻譯成"美國隊長", 完全沒有問題
"Captain"是職稱, "America"是名稱(或姓名)
Captain Chen就是"陳隊長", Captain Jack就是"傑克隊長"
Captain America當然就是"美國隊長"

這樣講起來, 應該翻成艾美力克隊長...

__________________
指揮所：陣地準備好報告!

2011-08-05, 04:40 AM #26