譯名不正確,應該翻譯成
美國領袖/領導者

Captain - 4 dictionary results http://dictionary.reference.com/browse/Captain
1 領導者 首領 領袖
2 陸軍上尉
3 海軍上校/船長