剛剛查到一個討論（ http://www.arms-cool.net/forum/viewthread.php?tid=85881 ），有網友說 Captain 是指他的軍階，所以是「美國上尉」才對。

有沒有哪位前輩看過原著漫畫的？他的命名是因為他的軍階，還是因為他有帶領任務小組？

有人覺得譯名不重要。小弟比較龜毛，不喜歡錯誤的翻譯。就像如果有人把「Bat Man」翻成「球棒人」、「Iron Man」翻成「熨斗人」，是無法接受的。