主題: 請問「美國隊長」這個譯名正確嗎？
瀏覽單個文章
莎姐
Power Member
 
莎姐的大頭照
 

加入日期: Jul 2008
您的住址: 慾望城市
文章: 691
翻譯成"美國隊長", 完全沒有問題
"Captain"是職稱, "America"是名稱(或姓名)
Captain Chen就是"陳隊長", Captain Jack就是"傑克隊長"
Captain America當然就是"美國隊長"
__________________
You make your own choices and pay for your own crisis.
舊 2011-08-04, 12:06 AM #13
回應時引用此文章
莎姐離線中