"Captain America" 這個超級英雄，一般都翻成「美國隊長」。不過，Captain 這個字有隊長、船長、上尉等含義。他沒駕船，應該不是船長，但他有「帶隊」，手下有隊員嗎？他究竟是什麼「隊」的隊長？

也有看過少數翻成「美國上尉」的，會不會上尉才是正確的？