PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

天母皇城的典故：　　
　　早年洋人行至天母，向在田間耕作的農夫問路，老農聽不懂洋文，只好以閩南語回答「聽無」，為"聽不懂"之意，沒想到洋人會錯意，竟直譯為「天母」，就這樣傳了開來，成了大家口中的「天母」。

台語的「聽無」和台語的「天母」或國語的「天母」發音都有一段差距
反倒是國語的「聽無」和國語的「天母」還比較接近
這種說法不太可信