個人覺得日本人對文言文的理解力，比對白話文中文的理解力來的強。

因為這和日文漢字用的少有關，所以日本人對一個漢字的認知比較深，
也因此在看文言文這種強調個別文字意思的文體，是比較容易去了解的，
反而學白話文的中國人，因為對文字的認知很膚淺，常把漢字當英文片語
看，也就是一些詞彙合起來看，是知道意思，但如果分開了，就搞不懂
了，也因此一些人在看文言文文章時，當看不懂其意思。

所以了，當真不會日文，試著用文言文和日本人筆談，也是種滿好的溝通
方法的，當然了，前提是對方漢文能力很強的情形下。

話說在清朝以前，文言文一直是漢字圈的國際語言，可以自從大家都用白
話文後，大家就沒法再筆談了，這真是有點可惜......

日本人教漢文的情形.....
http://www.youtube.com/watch?v=e5xT...feature=related