瀏覽單個文章
Godzilla chyx
*停權中*
 
Godzilla chyx的大頭照
 

加入日期: Jun 2010
文章: 899
引用:
作者pcdvd user
「端」意思是最終、最末的意思, 實在不適合當作具有梯度描述的情況, 而通常我們用來描述電腦等級會用「階」來形容, 例如高階, 中階, 低階, 中高階, 但用「端」來描述就很奇怪, 高端, 低端, 可以懂, 但是「中端」一詞就讓人混淆, 即是端又是中, 真是莫名其妙

個人認為很怪異的名詞還有"高清"

HD High Definition翻成高畫質、高清晰度皆可,翻成"高清"在中文邏輯上就很不知所云,似乎就只是為了簡稱而簡稱而已
舊 2011-06-17, 12:36 PM #23
回應時引用此文章
Godzilla chyx離線中