瀏覽單個文章
Adsmt
Golden Member
 
Adsmt的大頭照
 

加入日期: Feb 2004
您的住址: 從來處來
文章: 2,766
引用:
作者timber
前面有人大概說到「英語」跟「美語」是兩種不同語言,甚至有操南方腔者認為其他英語都是不同語言的說法

大家聽聽就好

如果這些鬼話是真的,那「語言學」這門學問就要改寫了

以前修過語言學,對方言的定義大致是如此下的(摘自「語言學新引」一書):

1.兩種方言(dialect)可定義為:兩者是可以相互理解的語言,具有基本相同語法結構,但某些方面仍存有規律的差異者

2.每個人使用語言時所表現的獨特特徵是所謂的「個人方言」(idiolect),因此英語約包含有4億5千萬種不同的個人方言(數字每天增加中)

3.當兩種方言無法互通,應視為不同語言。但要定義「無法互通」有實際上的困難。例如丹麥、挪威、瑞典三國語言在通上沒有困難,但這3國的人民卻認為他們說的是不同的語言。而在中國境內如北京話與粵語無法互通,但都被視為漢語的方言,主要溝通媒介為文字。

4. 無論是不同方...

你自己不都說「丹麥、挪威、瑞典三國語言在通上沒有困難,但這3國的人民卻認為他們說的是不同的語言。」
認為台語和閩南語不同的人只是在做同樣的事而已。
這只是認同感的問題,不是真的語言學上定義的問題。

我比較習慣稱台語為「台語」,這不是政治上的原因,而是我從小到大都是聽或講:我A向工台語。而不是說:我A向工閩南語。用國語來說,我也都跟別人或聽別人說:我會講台語。用英文,我也都跟外國人說:I speak Taiyu at home. (老實說,我還不知道閩南語的英文怎麼說)

要叫我一時把台語稱做閩南語,只能說「感覺真的很奇怪」,覺得應該叫閩南語的人,應該都是不講,或是很少講台語的吧?
舊 2011-05-28, 04:38 AM #173
回應時引用此文章
Adsmt離線中