離開校園後、一別經年
最近因為準備一些考試重拾課本
關於國文有一篇古文大家應該都很熟悉
莊子的「庖丁解牛」~ 說的是一個廚師很會保養刀的故事(大誤)
但我拿起書局帶回來的教材中，他對於「庖丁」的翻譯==丁廚師
說真的有點傻眼∼
印象中「庖丁」的丁跟園丁、家丁的「丁」意思應該是一樣的吧！
拜了google大神百度還真的有人翻丁廚師！
也有人翻廚師「丁」。
其他大多是沒翻、沿用庖丁。
難道是最近這幾年有改過了、所以我落伍了嗎？