我倒覺得講小三很好
因為不講小三要講什麼?
姘頭?外遇對象?第三者?

語言學家就說
通常較短的名詞都會取代較長的名詞
這和專業素養無關

小三雖然通俗
但並不粗鄙
所以流行起來是必然的

其實就算粗
只要原來中文沒有對應的名詞
幾乎也必然會流行
例如"無厘頭"在中文中幾乎找不到對應的名詞
幽默?詼諧?滑稽?
大概滑稽稍微接近一些
但是意思還是有點不同
所以該用無厘頭時
如果不用 還真不知要用什麼詞