瀏覽單個文章
uiopoiu
Regular Member
 

加入日期: Jan 2008
文章: 84
引用:
作者oiqmlf
不知道從什麼時候開始,有了一種講法,就是~~~~~「 的說 」。 就是把「 的說 」 放到最後面,我最早有印象是從97年開始有上bbs 後才在上面發現這個用法的,一開始覺得好怪,但過了一陣子後也覺得這用去不錯呀,好像也有某種邏輯可循的語法,語言真奇妙。


「 的說 」其實是閩南語常用的語助詞.日文好像也有類似用法
對日文沒很熟.所以我舉個閩南語例子:
國語: 很可愛「 的說 」
閩南語: 金鉤追「 A共 」

這類的語助詞平常用習慣不覺得奇怪.但是翻成國語是有點怪..
舊 2011-04-05, 08:48 PM #28
回應時引用此文章
uiopoiu離線中