不同文字印刷，應該是因為台灣粗口屬外來語，才會用片假名去發音
用漢字則是為了要好記所以會取意義相近的和字來用，日文也有很多外來語標漢字的例子，
像是　煙草（ たばこ ），原是葡文的tabaco
　　　
而就拼音來講，
**爾老母 ( カン.ニー.ラウ.ブ )　→　kan. ni.rau.bu

....發的還蠻正確的,所以這書應該是真的