柏陽的雜文裡曾提到一則笑話(不知是否真有其事)。

他說原文聖經很難懂，某「時代青年」就說他看得懂原文，原文流暢多啦。柏老大歎年紀真是愈活愈倒退了，現在時代青年這麼了不起…

隔天一看，英文的是也…

柏老最後就說啦，這年頭把英文當原文的還真不少的呢。話說原文聖經，一部份是希伯來文，一部份是古希臘文，他說這個世界上沒幾個人看的懂乎。

也許，存在不同方向的解釋吧。