引用:
|
作者vircgd
其實如果討論希伯來文聖經，問題只會更大，
例如聖經第一段中的'elohiym，以希伯來文來說，
文法上是陽性複數，翻譯為眾神、諸神，探其來源，
是因為埃及是多神論，而聖經是參考其他種族故事，
再集合成冊的，所以即使本身屬於唯一神的教派，
會受埃及傳統神話影響，出現"眾神"的用詞，
但是如果你去問牧師，他會告訴你'elohiym一詞，
雖然是眾神、諸神、神靈們，但是當'elohiym出現在聖經中，
就變成單一上帝了  。畢竟希伯來文詞彙較少，
一字多義，甚至比文言文更簡化，會出現隨人解釋的情況也是理所當然。 |
但是當你要討論一個信仰的時候，你必須討論信仰的文字由來，既然要討論信仰的文字由來，你就必須回到該信仰的原文來討論。
如果我不回到信仰的原文討論，而用我們人類有限的頭腦去領會，偏差會何等遠？
我舉一個例子給你看看：
約翰福音十章10節下半：我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
在希臘文裡面講到生命有三個完全不同的詞：Bios、Psuche、Zoe
以上三個字都是指著生命說的，你若不認識三個不同生命的分別，你就會認為祂說的是廢話，所有人光看字面都會說，**，我已經有生命了，哪來需要生命？
但你若回到原文裡面去深入了解，你會發現何等不易。
其次，你要懂得祂為何說要叫人的生命，你若不認識人有幾個生命，怎能去領會這些字詞的意義？
我還沒有信耶穌，我先深入了解原文再來講；但我越深 入，越發現聖經的奧妙。