引用:
|
作者無情公主
同意+1
翻譯聖經不容易，這是可以想像的；問題出在，沒有一種語言可以百分百的把另一種語言完全表達出來，能表達出來90%的已經算不錯了。
比方說：
1:1 起初神創造諸天與地，
|
其實如果討論希伯來文聖經，問題只會更大，
例如聖經第一段中的'elohiym，以希伯來文來說，
文法上是陽性複數，翻譯為眾神、諸神，探其來源，
是因為埃及是多神論，而聖經是參考其他種族故事，
再集合成冊的，所以即使本身屬於唯一神的教派，
會受埃及傳統神話影響，出現"眾神"的用詞，
但是如果你去問牧師，他會告訴你'elohiym一詞，
雖然是眾神、諸神、神靈們，但是當'elohiym出現在聖經中，
就變成單一上帝了
。畢竟希伯來文詞彙較少，
一字多義，甚至比文言文更簡化，會出現隨人解釋的情況也是理所當然。