引用:
|
作者vircgd
再來，我們也知道同一段話，經過長時間、
多次的抄寫，也難免會出錯，許多歷史事蹟中，
也能找到佐證，甚至像是梁英佐誤抄奏摺事件，
連"奏摺"這種和項上人頭有關的文書都會抄錯，
更不用說篇幅巨大的聖經了。
..
|
同意+1
翻譯聖經不容易，這是可以想像的；問題出在，沒有一種語言可以百分百的把另一種語言完全表達出來，能表達出來90%的已經算不錯了。
比方說：
1:1 起初神創造諸天與地，
1:26 神說，我們要按著我們的形像，照著我們的樣式造人，
2:7 耶和華神用地上的塵土塑造人，
以上有三個造
創造
造
塑造
第一個創造：原文是bara' {baw-raw'}
AV - create 42, creator 3, choose 2, make 2,
1)創造, 這是指從無中生出有的來
第二個造
`asah {aw-saw'}
do 1333,
製作,
第三個塑造
03335 yatsar {yaw-tsar'}
欽定本 - form 26, potter 17
原文：使之成形
因此，翻譯聖經，必須借助工具，但也不保證工具都是對的；所以需要很多研究