引用:
|
作者vircgd
我看了Axel_K的講法，心中浮現出一個疑問，
有做過翻譯工作的人，或常上電影院看外語片的人，
應該都會發現，同一句話，交給不同的人做翻譯，
都有可能翻譯出不同的結果，像以前有一部電影，
叫做"暴力特區"，有一些人很喜歡這一部電影，
就會買DVD回來做收藏，但是當觀賞DVD版本時，
會發現翻譯出的字幕和在電影院看到時不一樣，
甚至意思都完全不同。為什麼？主要原因有二：
1.翻譯者非同一人
2.字幕先從法語翻成英語，再翻成中文
再來，我們也知道同一段話，經過長時間、
多次的抄寫，也難免會出錯，許多歷史事蹟中，
也能找到佐證，甚至像是梁英佐誤抄奏摺事件，
連"奏摺"這種和項上人頭有關的文書都會抄錯，
更不用說篇幅巨大的聖經了。
就以上作總結，我們現在所能讀到的聖經，
都是由希伯來文翻譯而來，而中間的翻譯過程，
沒有完整資料能供我...
|
翻譯的本質就是 ... 模仿
關鍵在於理解
...
..
.
通過理解一語言的語意 . 用另一語言仿造該語意 . 用以呈現
如同書法臨摹帖 與 書法練習本 的關係
真品 與 仿造品 的關係
大自然 與 繪畫或照片 的關係
現場音樂 與 CD片 的關係
av女優真人 與 充氣娃娃 的關係
原來的本來的 與 再造的仿製的 .... 兩者不可避免的會有差異
這人文特徵在任何領域都看得到
語言在人心之外 . 可以複製貼上 .... 數位上的呈現可以一模一樣
但在人心之內 = 理解 . 理解不是數位化之物
任何理解 ~ 包括翻譯 . 包括您看我這篇長打 . 包括看所有文字 . 聽誰說的話
所得的理解內容都不會是原來理解對象的真實 .... 只能接近
也因為此 . 理解保有歧義空間 ....
我們的文化才有多元與衍生 . 以及創造力 + 開創性
不被原來的 . 本來的所束縛
那是文化的動能之一