我看了Axel_K的講法，心中浮現出一個疑問，
有做過翻譯工作的人，或常上電影院看外語片的人，
應該都會發現，同一句話，交給不同的人做翻譯，
都有可能翻譯出不同的結果，像以前有一部電影，
叫做"暴力特區"，有一些人很喜歡這一部電影，
就會買DVD回來做收藏，但是當觀賞DVD版本時，
會發現翻譯出的字幕和在電影院看到時不一樣，
甚至意思都完全不同。為什麼？主要原因有二：
1.翻譯者非同一人
2.字幕先從法語翻成英語，再翻成中文

　　再來，我們也知道同一段話，經過長時間、
多次的抄寫，也難免會出錯，許多歷史事蹟中，
也能找到佐證，甚至像是梁英佐誤抄奏摺事件，
連"奏摺"這種和項上人頭有關的文書都會抄錯，
更不用說篇幅巨大的聖經了。

　　就以上作總結，我們現在所能讀到的聖經，
都是由希伯來文翻譯而來，而中間的翻譯過程，
沒有完整資料能供我們詳細去了解，如此說來，
聖經翻譯的對不對，甚至當初抄經有沒有抄錯，
我們根本都不知道嘛！！！