作者flora201006

我認為
她何止十八歲，已經二十八了。
她何只十八歲，已經二十八了。
都是可能的句子
你的例子"她何只十八歲，而且還是美女。"
我們口語上和書面反而很少這樣講
照你的翻譯會變成"她不只是十八歲，而且還是美女。"
這樣說反而似乎不太通順
通常會說"她不但才十八歲，而且還是美女。"意思較明確
雖然你那樣解釋似乎也可通
重點是"何"是個妙字
是偏文言的用法
何只恐怕不能一定解釋為"不只是"
加上口氣停頓的不同
其實是可能造成不同意思的