作者flora201006

我聽過一種說法
中文其實是形容詞副詞不分的
可以只用形容詞概括
硬分形容詞副詞那是英文的概念
但是有些人覺得這樣不好
所以希望寫例如:
慢慢地跑 把慢慢地當成副詞
但其實口語上大家大都說"慢慢ㄉㄜ跑"
這個ㄉㄜ就是"的"
所以慢慢地跑可能反而不合傳統 是硬造出來的
以現在來說
慢慢的跑和慢慢地跑都不能算錯
快樂地不得了應該是錯的
因為"快樂地"只能當副詞解
我的看法是這樣
快樂得不得了才對
較符合中文的用法
但快樂的不得了也不太算錯
可以解釋為:我,(現在是)很快樂的(不得了的程度)
這樣可以自圓其說
但可能不太合中文的傳統用法
因為中文會說"我很快樂" 而不會說
"我是很快樂的"這樣的英文化語法
雖然越來越多這樣用