引用:
|
作者apharomeo
呃，我真的要解釋這兩個詞嗎？！我快覺得自己是在雞蛋裏挑骨頭了。趁這機會在七八區解釋這個文字用法好了，哈！
我沒有要針對您，請別誤會。
原則上它們並不是同義詞，雖然一般常常誤用或混用，但其實它們的意義不太一樣，失之毫釐，差以千里。
「何只」，就字面上的意思，就是「不只是」，用來指狀況有兩個以上，例如：
她何只十八歲，而且還是美女。（這是說某個女生是十八歲，也是美女。）
「何止」則有超過或超越的意思，後面通常要接數量，例如：
她何止十八歲。（這是說某個女生已經超過十八歲了，也許是十九，也許是二十，也許更多...）
為什麼要舉女生當例子呢，因為女生對年紀是很敏感的，剛好十八，跟超過十八，那可差的遠喔，哈∼所以對女生用這個詞要小心謹慎；如果是對阿宅說他何止兩億或何只兩億，那大概就不是很重要了...
|
我認為
她何止十八歲，已經二十八了。
她何只十八歲，已經二十八了。
都是可能的句子
你的例子"她何只十八歲，而且還是美女。"
我們口語上和書面反而很少這樣講
照你的翻譯會變成"她不只是十八歲，而且還是美女。"
這樣說反而似乎不太通順
通常會說"她不但才十八歲，而且還是美女。"意思較明確
雖然你那樣解釋似乎也可通
重點是"何"是個妙字
是偏文言的用法
何只恐怕不能一定解釋為"不只是"
加上口氣停頓的不同
其實是可能造成不同意思的