PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - "the other side" 中文作何解? 懂阿墮仔文化的請進

引用:

作者T.Y.

1. 竊盜城:
男主角被FBI通緝亡命天涯, 留了一袋錢及一張紙條給女主角, 紙條上寫了我愛你你愛我的, 最後一句就是: But I know I'll see you again, this side or the other.

2. Yesman:
金凱瑞在銀行對每個來申請貸款的人都說 YES. 某天主管來了把他叫上樓談, 金以為要被開除了, 批准最後一位來申請買重機的人的貸款, 然後對他說: See you on the other side!

第一個我猜：無論生與死，我都會再見到你

第二個應該就是類似see you，但是加上後面那四個字，就代表說我要被fire了，下次再看到你，我就跟你們這些貸款戶是同一邊的

不過簡單點，就像上面有人翻的，後會有期，這樣是最好了解的