主題: "the other side" 中文作何解? 懂阿墮仔文化的請進
瀏覽單個文章
pikas
Regular Member
 
pikas的大頭照
 

加入日期: Oct 2002
文章: 58
引用:
作者T.Y.
竊盜城... 好片ㄚ... 足以跟HEAT一拼了
班艾弗列克原來不只是有臉而已...
最後一句話是:
But I know I'll see you again, this side or the other.


不知前後文是如何說的
我的翻法 會是:

我知道我將會再看到你,在這個世界 或是另一個世界(死亡).
__________________
--------------------------
舊 2011-02-11, 05:01 PM #5
回應時引用此文章
pikas離線中