PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 家樂福都要搞些垃圾步嗎

引用:

作者老柏(第三)

問一下，有些中文我看不懂

請問卡了蛋和三隻手廠商到底是怎麼翻譯的？？

蛋蛋台語是懶趴或南佛仔
家樂福英語唸出來是卡了佛，另一意思是卡了蛋

三隻手應該是這個
http://www.fe-geant.com.tw/
小人看起來是在偷東西

大軟肥應該是大潤發

想了老半天.....不知正不正確