有規定台灣和日本的相同名詞一定要意義相同嗎？
更何況你對日本レУヱ這詞的認知也不完全對
把它想的太美好了
這詞在日本是兩面的而且實際上貶義多於褒義

一個名詞的產生有其文化背景
兩國文化背景就已經不同了
如何要求這個詞的意義兩國同步？
就連日本本身這個詞的意義都隨著時代而不斷變化
台灣為何不能有自己的定義？