what 和 as 是什麼詞性
what在此為代名詞
as為介係詞

as a surprise 要怎麼翻?
直接翻譯為"做為"一件令人驚訝的事

還有in fact為什麼可以放在comes前
in fact = actually為副詞片語
可放在動詞前

come from在此更確切地應該翻譯為"起源於"