中文的用法，「認證」不是這樣用的，太牽強了。而且劇中官方只有想殺他，哪有要證明他的身份？比較可能是翻譯者把 identity 跟 identify 搞混了。依我看，他就是想直譯，然後譯錯了。