再補充一點，現在的韓民是注音文字，所以同音字詞看起來是一樣，所以也曾發生過完全誤解標注的情形

最近韓國重新檢討漢字教育，主因是和日本一樣，韓國古藉都是漢字

另一個好玩的國家叫越南，越南以前也是用漢字，不過已經完全去漢化，目前越南完全看不懂越南的古藉文獻