椎名高志的漫畫「絕對可憐children」第19卷177回，賢木老師的授課，有著極其高妙的翻譯解讀，令人拍案叫絕。有女朋友的請仔細看好啊！

賢木老師：首先是這個！這句話經過翻譯後是甚麼意思？

例句1：到哪都可以，就去你想去的地方吧。

皆本：咦？還用翻譯嗎？就是那個意思啊。

賢：錯－－!!這才是正確答案!!

翻譯：我在測試你有沒有讓我開心的能力。

皆：!!??

賢：那麼，例題2

我肚子餓了，我們去吃飯吧

皆：你想吃什麼？

賢：(以棒敲頭)不對－－!!　正確答案是：

這裡無聊透頂，好想換個地方

皆：咦咦咦咦咦咦咦咦咦!!太難了吧!?我完全無法理解啊，老師－－!!