|
Major Member
|
引用:
|
作者xx123
客家話的一叢樹+一叢菜 . 確實指的就是一棵樹+一株菜 . 不是指一片森林+一片菜株
閩南語似乎亦同 .... 待有心人提供解釋 (我是客家人 . 諒我對閩南文化認識不深)
國語中的叢 . 所指的為植物單體 . 而非群聚
如 ... 叢林 . 叢生 . 叢聚
叢為單體 . 林+生+聚 . 意指群聚
瞎扯完畢
|
我在家也都講客家話
指單一棵都是講"一頭樹"
爺爺有在後院種菜 每次也是叫我："去拔幾頭白菜回來炒"
基本上也不會用到叢或株
複數不可數就直接說"一把菜"了
所以
看您的文章還頓時想不起來該怎麼講...
想借問您是哪裡的客家人？
還蠻有興趣研究研究的
可以的話 還蠻希望能請您錄個mp3讓我學一下 |