很久以前我都用mkvtoolnix先把字幕跟影片分離出來
然後再轉成dvd這樣
應該是可以應用在mp4上面
好像還有一種懶人法 就是去找WinAVI這套軟體轉