從台北到高雄的火車,一看就知道是泰國的火車! 連第一二三月台都用白紙貼的,連對白到最後,提到"老K"只用國語帶過,英文講PARTY,還有殺雞儆猴,身為線人的明,竟然翻成:
Kill chicken to scare monkey.
ㄟ,這位身兼編劇的明,以上的翻法,不是通常講: Make an example.
因為全片在泰國拍攝,很多像是公共電話道具也非台灣早期的,當然故事本身改編自書籍,總之令人感動與嘆息!