蘋果報導的原文 (Steve Jobs Interview at D8)：

7:06PM Walt: Is the tablet going to replace the laptop? Tell me what you think about where it's going?

Walt: 平板有可能取代筆電嗎？告訴我 你對於平板電腦的未來走向

7:07PM Steve: You know... (long pause). I'm trying to think of a good analogy. When we were an agrarian nation, all cars were trucks. But as people moved more towards urban centers, people started to get into cars. I think PCs are going to be like trucks. Less people will need them. And this is going to make some people uneasy.

Steve: 恩 (停頓一段時間), 我正在想一個好的比喻, 當我們是個農業國家, 所有的車輛都是卡車, 但是當人們越往都市中心發展, 人們開始使用小車, 我覺得PCs有點像卡車, 越來越少人會需要它們, 因為這對某些人來說是不容易的

7:08PM Steve: The PC has taken us a long way. They were amazing. But it's changes, vested interests are going to change. And I think we've embarked on that change. Is it the iPad? Who knows? Will it be next year or five years...

Steve: PC 已經跟我們一段時間, 它們曾經很棒, 但趨勢正在改變, 既得利益對象也正在改變, 我想我們已經開始了這個改變, 這個改變是iPad, 誰知道？ 也許是明年 也許是五年後

Walt: Well you don't think it will be next year?

Walt: 你不認為是明年?

Steve: Well... who knows?

Steve: 誰知道呢?

================