日本的情況我覺得比較特殊點. 他們是因為外來語已經融入本國語了. 習慣之後要改實在很難..
就像台灣人在學"巴拿馬" "盧安達" "雅瑪遜" 這些音譯的地名會遇到問題一樣
日本人已經用慣了"賴打" "妥拉古" "撒拉搭. 對他們來說學英文應該更痛苦...