作者tsungyang

你懂我的意思...
中文的奧妙就是一句話裡個別字詞拆解出來可以有不同的解讀...

惡意的缺席，若將"惡意"視為主詞，惡意的缺席=沒有惡意，我個人覺得這樣很雅...只是比較脫離一般人的用語習慣，所以少了達...

若將"惡意的"視為形容詞，主詞就落在缺席，與英文一對照，這樣翻當然有問題，對不知道英文原意的人來說，問題更大...

我只是認為中文若是什麼都直來直往來看，就少點美了...