引用:
|
作者tsungyang
你懂我的意思...
中文的奧妙就是一句話裡個別字詞拆解出來可以有不同的解讀...
惡意的缺席，若將"惡意"視為主詞，惡意的缺席=沒有惡意，我個人覺得這樣很雅...只是比較脫離一般人的用語習慣，所以少了達...
|
所有的語文都可以有雙關語，這方面中文並沒有特別奧妙。
閣下對「雅」的認知還真是與眾不同，小弟難以認同。另外，英文原文的意思很明確，中文若翻成語有雙關，且其中一個含意是錯的，那不但沒有「達」，連「信」都沒了。就是很糟糕的翻譯。
如果原文就是雙關語，翻過了還能語帶雙關，那就是絕佳之作。但原文沒有雙關，卻翻成雙關語，那就成了畫蛇添足。