|
*停權中*
您的住址: 台北縣唯一賣燒餅油條的地方
文章: 51
|
【資料來源】： Chen Shu-chu - The 2010 TIME 100（網址連結）
【人物姓名】：Chen Shu-chu（陳樹菊）
【編寫人士】：Ang Lee（李安）
【原文內容】：
引用:
Chen Shu-chu is a seller of vegetables in a stall in Taitung County's central market, in southern Taiwan. Out of her modest living, Chen, 59, has managed to donate nearly NT$10 million (that's $320,000) to various causes, including $32,000 for a children's fund, $144,000 to help build a library at a school she attended and another $32,000 for the local orphanage, where she also gives financial support to three children.
What's so wonderful about Chen's achievement is not its extraordinariness but that it is so simple and matter of fact in its generosity. "Money serves its purpose only when it is used for those who need it," she told a newspaper.
And rather than bask in her celebrity, Chen seems to dismiss the whole thing with a wave of her hand, perhaps even with a hint of irritation. "There isn't much to talk about, because I did not enter any competition," she says. "I haven't really made any huge donations."
She's planning to establish a fund to help the poor with education, food and health care. Amazing, but of all she has given away, her greatest gift is her example.
Lee is the Taiwanese-born director of Brokeback Mountain
|
【部分譯文】：
引用:
陳樹菊是一名賣菜的小攤販，地點在台東縣的中央市場，位於台灣東部。年齡 59 歲的陳樹菊，至今已捐出近千萬元新台幣（合約 32 萬美元），包括三萬兩千美元捐給兒童基金會，14 萬 4 千美元協助母校興建圖書館，以及 3 萬兩千美元捐給當地孤兒院，她也有協助孤兒院的三名兒童。
……
李安是來自台灣的導演，著名的作品是斷背山（Brokeback Mountain）。
|
|