整部劇裡面出現最多最重要的一個句子,
"I See You"
在電影裡面所指的意思並不是看到外表,
而是如下段英文所說的意思,

"When the Na’vi meet, they greet each other with, “I see you”. The phrase is more than a simple greeting though. “I see you” is an acknowledgement.

Think about it. Why tell someone you see them? Isn’t it obvious that you see them? Obvious unless you are implying something more than the obvious when you say “you”.

In India, the common greeting Namaskar or Namaste is no simple Hello. When one says Namaskar to someone, what it means is that he/she acknowledges the spark of the divine that is present inside them. Hinduism believes that God is an all-pervading force that envelopes all beings and things.

A great metaphor for this concept is The Force from the Star Wars movies. It is an invisible field of living energy that spreads across the galaxy and connects every creature in it to every other. In Avatar, the natives of planet Pandora realise this connectedness of all things too. Only, they call it Eywa instead of The Force.

What this acknowledgement means is simply empathy. It means that you acknowledge the other as one like yourself. It means that the ‘I’ and the ‘You’ are the same – parts of a bigger whole. Empathy and compassion are at the root of all great religions of the world.

What this awareness does is that it makes the individual recognise his place in the world. It makes him humble (like Yoda from Star Wars) and it makes him care for the world around him (like the Na’vi in Avatar).

Update: Gautam Ghosh points out on Twitter that the Zulu greeting Sawubona points in the same direction." (http://www.vmohanty.com/2009/the-me...-you-in-avatar/)

當樓主企圖以 "劇情" 當擋箭牌來當作自己懶惰的藉口的時候,
不但不能從此劇劇情核心意義來討論,
還只能在一些芝麻綠豆的火牛陣之流 "表面上" 做文章,

扯了什麼 "某種人專看劇情" 的鬼話的同時,
反道是連這部劇最重要也最明顯的一句話都沒看懂, (連主題歌都在唱了....)
反而不但電影沒看完, 還只能看到 無敵的特效+炫麗的色彩+故事如風中奇緣這種表面的結論,
居然還跳出來講討論劇情??
翹課+遲交就算了, 沒看完, 沒看懂還亂扯一通......