語言不是數學 . 本來就不俱備精準度
就連數學 . 也有精準度的大問題

如 ....

1. 譬喻 ~ 你這頭肥豬 . 睡得跟死人一樣 + 天使臉孔 . 魔鬼身材 + 女人如衣服 + 譬如為山雖覆一簣 + ........

2. 假借形容 ~ 網路 + 電腦 + 跳蛋 + **** + 鱷魚

3. 標識性 ~ pc home商店街 + 物編號 + 過肩摔 + 前空翻 + .... (指字義不對應所指事物的內容)

4. 次文化語彙 ~ 條子 + 馬伕 + 傳播 + 哈草 + orz + ^^ + .......

5. 翻譯 ~ 所有翻譯下的人事物描述都失去原語言的原來本意 = 喪失100%精準
翻譯力求的首要不是破除語言的隔閡(那是手段方法) . 而是去接近原語言的原來本意

6. 邏輯趣味 ~ 不準免費(算命) + 煎茶院 + 天才知道天才在想啥 + 東西不東西 + 你要飲(***)水嘛 + 一隻羊(癢)死了 + 下麵(面)給你吃 ....

7. 藝術 ~ 要求文字藝術家使用文字精準 = 會被白眼

8. 9. 10~~100000 ??

該去翻翻老書了 .... 語言學