我覺得那是將錯就錯的用法

原句應該是 I did'nt do anything.

I ain't do nothing 應該是為了要強調我什麼都沒做的意圖

但是 兩個 反向詞 反而變成正向
如果照翻的意思是 我可不是什麼都沒做

但是實際上是 我可什麼都沒做 （我跟這件事一點關係都沒有）