|
Elite Member
您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,032
|
引用:
|
作者FD3STYPER
特大誤.
請搜尋刺槍術, 第一/第二交習.
另外, 此新聞令人質疑, 因為美國有一堆單位, 某些不可能廢.
|
這篇報導當然有問題了，看看原文報導：
http://news.yahoo.com/s/ap/us_new_basic_training
裡頭有段話相當重要：
"They have to understand hand-to-hand combat, to use something other than their weapon, a piece of wood, a knife, anything they can pick up,"
也就是說美軍希望能把士兵訓練到拿起手邊任何東西，就能當武器使用，並不局限於上刺刀的打法。
這麼簡單的英文字句，台灣記者沒道理看不懂吧？還是看一下開頭跟結尾，就可以算是『翻譯外電消息』？
__________________
My PC:
AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz
Corsair DDR500 512MB*2
Abit AV8 K8T800 Pro
Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer
Pioneer DVD-RW DVR-110D
LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW
PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB
Linksys Wireless-G PCI Adapter
Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS
ViewSonic A71f+
ViewSonic VX2025WM
Creative Inspire P5800
ASUS A2428PDV
Microsoft XBOX 360
|