引用:
|
作者Zephyr
樓上的意思應該是日文 11 就是唸 10-1 ,12 就是 10-2 ,跟中文一樣的系統
而不像英文 11~19 是跟其他十位數不同 ,自成一個系統的狀況
|
我覺得日本數字方面比較討厭的是雖然數字本身架構和中文類似，但是同一個數字有不只一種唸法，
例如：4有時唸し，有時唸よん；7有時唸しち，有時唸なな，等等...
加上量詞後又有一些特例，例如：
一個人=ひとり
兩個人=ふたり
三個人=三人(さんにん
四個人=四人(よんにん
（之後以此類推，直接用數字+人）
像這樣一個人和兩個人的唸法是完全不一樣的字
另外：
一百=いっひゃく
二百=にひゃく
三百=さんぴゃく
三百的「百」發音又和一百、兩百的唸法不同。
相較之下，中文除了「二」有「兩」這個變體以外，數字唸法算是相當單純的。